Subtitles by Leonhart
Người Khổng Lồ Phi Thường
Hãy làm việc dựa trên hơi thở của cậu.
Đây, là cảm xúc.
Sợ hãi là không tốt. Hãy điều khiển cảm xúc của mình.
Hãy dùng cơ hoành của cậu.
Cách tốt nhất để điều khiển cơn giận dữ của cậu
là phải điều khiển được cơ thể của mình.
Hãy điều khiển cảm xúc của cậu. Thở đi. Thở đi.
Chờ đã.
Được rồi.
Tôi có thể làm việc này cho ông trong một thời gian, nếu ông muốn...
Tôi cần một nhà máy mới.
Được thôi.
5 tháng nữa anh sẽ giúp tôi làm việc này.
Anh khá rành việc này đấy.
Cho phép tôi tăng lương cho anh nhé.
Tắt máy đi! Tắt máy đi!
Được rồi!
Mày thấy không? Cái vé này giúp tao đi khỏi đây đấy.
Blue, anh có ở đó không?
Tôi rất vui khi lại được nghe anh nói. Người bạn bí ẩn của tôi.
Tôi đã tìm được nó.
Cuối cùng. Thì nó là một bông hoa nhỏ đáng yêu, đúng không?
Chắc chắn anh phải thử một liều cao. Chúc may mắn.
Chết tiệt!
Một sự thất bại nữa.
Anh dùng có nhiều không?
Tất cả chỗ đó.
Vậy hãy để sau khi chúng ta gặp nhau.
Như vậy không an toàn.
Sống với chất độc của tia Gamma cũng không an toàn.
Không săn đuổi những bông hoa nữa.
Gửi cho tôi mẫu máu.
Tôi sẽ không thể giúp nếu như anh không cho phép.
Thứ này có thể sẽ làm ngài phải quan tâm đấy.
Đây là một căn bệnh do tia gamma gây ra. Milwaukee.
Một người đàn ông đã uống phải chai nước so-da đó..
Tôi đoán là nó có nhiều hơn thứ mà ông ta mong đợi.
- Chỗ đó ở đâu? - Ở Porto Verde, Brazil.
Bảo người của ta hãy tìm một người đàn ông da trắng ở một nhà máy đóng chai.
Nói với họ không được tiếp cận hắn! Nếu hắn thấy chúng ta, hắn sẽ bỏ chạy đấy!
Họ đều là những chiến binh tinh nhuệ đấy.
Và tôi còn mang theo một con át chủ bài nữa.
Emil Blonsky. Sinh ra ở Nga, lớn lên ở Anh.
Tôi thuê hắn từ SOCOM thuộc Hải Quân Hoàng Gia.
Tôi biết anh đã thuê hắn với một cái giá không nhỏ, đúng không Joe.
Tôi rất vinh dự được giúp ngài. Miễn là tốt.
Đây là mục tiêu và địa điểm. Hãy cố gắng bắt sống hắn.
Các bạn sẽ có súng gây mê và sẽ được tiếp trợ từ ban hậu cần,
nhưng vẫn cần súng lửa để dự phòng.
Chúng tôi sẽ ở bên ngoài để hỗ trợ, nhưng cũng cần mọi người hành sự một cách kín đáo.
Hắn là một chiến binh à?
Mục tiêu của các bạn là một kẻ chạy trốn từ Chính Phủ Mỹ
kẻ ăn cắp bí mật của quân đội.
Hắn ta có liên quan đến cái chết của 2 nhà khoa học,
1 sĩ quan quân đội, 1 kị binh Idaho và còn có thể là 2 người thợ săn Canada nữa.
Vì thế không thể cứ đứng nhìn mãi được.
Hãy bắt hắn và mang về đây.
Tin vui đây.
Xét nghiệm sơ bộ cho thấy lượng tia gamma đang giảm một cách đáng kể.
Vậy có chữa được cho tôi không?
Được.
Nhưng... Tôi cần nhiều dữ liệu hơn.
Thôi nào.
Chúng ta phải tập trung vào mức độ bão hoà của tia gamma.
Không được rồi. Dữ liệu không có ở đây.
Vậy nó đâu?
Ở nhà.
Máy quay.
Chúng ta đi thôi.
Xử lí con chó chết tiệt ấy đi.
Bắt lấy hắn!
Mục tiêu đã trốn thoát.
Hắn đâu rồi?
Hắn xuống dưới rồi.
- Đi thôi!
Nhanh lên!
Đuổi theo!
Đi! Đi!
Không được để mất dấu hắn!
Ôi không!
Bao vây hắn!
Mục tiêu di chuyển đến khu vực 0-9-0.
Ôi, không.
Mày trêu ngươi tao à.
- Hắn ta đâu. - Đã tìm được mục tiêu.
Đi nào.
Không!
Làm ơn! Đừng!
Không phải với cái máy tính ấy!
Đưa nó đây! Không!
Sao phải hung dữ thế chứ?
Mày thử chạy lần nữa xem.
Làm đi.
Làm ơn dừng lại đi.
Tôi...mà giận...
thì mọi chuyện sẽ rất tệ đấy.
Mày giận hả? Tao cũng đang rất giận đây.
Không.
Mày không hiểu gì cả! Sẽ có chuyện rất tệ sắp xảy ra ở đây đấy!
Phải...sẽ có chuyện rất tệ đấy.
Có ai nhìn thấy gì không?
Chúng tôi đang có một con quái vật ở đây. Làm ơn cho một lời khuyên.
Mục tiêu đấy! Sử dụng tất cả những vũ khí mà các cậu có đi!
Làm ngay đi!
Chạy đi! Chạy đi!
Nhanh! Ra khỏi đây thôi!
Không!
Nó ở phía sau chúng ta! Di chuyển đi!
Giết nó!
Bắn!
Để ta yên.
Không! Không!
Tôi biết rằng có chuyện gì đó rất khác thường so với trước khi tôi nổ súng.
Hắn đã xảy ra chuyện gì đó trước khi hắn bỏ trốn.
Có phải bạn gái hắn đây không? Cô ta sẽ giúp hắn, có thể thế?
Cô ta không còn la bạn gái của hắn nữa.
Chúng nó đã chia tay nhau trong một thời gian dài rồi. Hắn cô độc.
Hắn muốn sống một mình. Trừ khi thấy hắn nói chuyện với một người khác.
Thứ lỗi cho tôi thưa ngài, thưa ngài?
Không ai muốn giải thích gì về chuyện vừa xảy ra sao?
Chúng tôi đã không mất hắn.
Và hắn không chỉ có một mình đâu thưa ngài. Chúng tôi đã có được hắn,
nếu như không có một thứ gì đó đã tấn công chúng tôi, một thứ gì đó...
Một thứ gì đó rất lớn đã tấn công chúng tôi!
Nó ném một cái xe nâng như ném một quả bóng chày vậy!
Nó là sinh vật mạnh nhất mà tôi từng nhìn thấy.
Giờ thì nó đi rồi.
Nếu Banner biết nó là thứ gì,
Tôi sẽ đi theo nó, cho đến khi tôi tống được chân tôi vào cổ họng nó.
- Và tôi sẽ... - Nó là Banner đấy.
Nó
chính là Banner.
- Ngài có lời giải thích nào về chuyện này không, thưa ngài. - Không.
Cậu đã làm rất tốt.
Đưa người của chúng ta lên máy bay. Chúng ta sẽ quay về.
Chờ đã.
Làm ơn.
Anh giúp tôi được không?
Tôi không nói tiếng Bồ Đào Nha.
Sao?
Tôi đang ở đâu đây?
Tôi đang tới thị trấn tiếp theo.
Anh sẽ giúp tôi chứ?
Vào đi.
Đây. Khoác cái này vào.
Anh đi đâu?
Về nhà.
Tôi đã từng gặp nhiều tình huống xấu trong những nhiệm vụ trước đây.
Và tôi cũng đã từng thấy người tốt bị hạ xuống
thuần tuý chỉ vì người đó không cho chúng tôi biết chuyện mà chúng tôi đang đối mặt.
Tôi có tiến thêm được một bước nữa, cũng là bởi vì công việc mà chúng tôi làm, đúng không?
Ý tôi là về công việc.
Nhưng chuyện này?
Chuyện này lại ở một đẳng cấp mới của số phận.
Và tôi không thể điều khiển được bước đi của tôi ra khỏi nó.
Vì thế nếu như ngài nói với tôi bất cứ chuyện gì về hắn, thì tôi sẽ tham gia.
Và, về 1 khía cạnh nào đó, ngài phải tìm một đội mới và họ phải sẵn sàng cho trận chiến,
bởi vì nếu như hắn xuất hiện 1 lần nữa,
thì những tên vô dụng trong đội của ngài có thể sẽ tè ra quần đấy,
thưa xếp.
Cho phép tôi nhấn mạnh chuyện mà tôi sắp kể cho anh
là rất tuyệt mật, đối với cá nhân tôi và quân đội.
Cậu có ý kiến gì về việc chúng tôi có một chương trình phát triển vũ khí bộ binh không.
Ở WWII, họ bắt đầu bằng một chương trình con.
Cho Bio-Tech Force Enhancement.
Phải, những siêu chiến binh.
Đúng.
Khá đơn giản, nhưng đúng.
Họ lại làm công việc đó một lần nữa, một công việc liều lĩnh.
Họ đang rất khó khăn để để trang bị những vũ khí tốt cho cậu.
Và chúng tôi cũng gặp khó khăn như vậy.
Việc nghiên cứu của Banner bắt đầu từ rất sớm. Nhưng không phải nghiên cứu về ứng dụng vũ khí.
Hắn nghĩ công việc của hắn là kháng cự lại các chất phóng xạ.
Tôi chưa bao giờ nói với hắn dự án thật sự là gì.
Nhưng vì thế hắn tin vào việc hắn đang làm và hắn đã thử nghiệm lên chính mình.
Và 1 thứ gì đó đã đi sai đường.
Hoặc nó đã đi đúng đường.
Như tôi đã lo lắng, toàn bộ cơ thể của hắn thuộc tài sản của quân đội Hoa Kì.
Ngài nói công việc của hắn không phải là nghiên cứu về vũ khí, đúng không?
- Không. Nhưng ngài đã làm, phải không?
Ngài đang thử một thứ gì khác hả?
Chúng tôi đang thử một thứ huyết thanh
đầy hứa hẹn.
- Vậy sao hắn lại bỏ trốn? - Hắn là một nhà khoa học.
Hắn không phải là một trong số chúng ta.
- Blonsky, cậu bao nhiêu tuổi? 45 hả? - 39.
- Vậy là hơi thiệt thòi, phải không - Phải.
Vậy hãy thoát khỏi chuyện này đi.
Cậu sẽ là một đại tá ngay bây giờ.
Không, tôi là một chiến binh. Tôi sẽ luôn là như vậy.
Ngài biết không, nếu tôi có thể cầm lấy cái mà tôi biết và đặt nó vào thân thể tôi từ 10 năm trước,
mà không phải là một người nào đó không muốn đấu tranh.
Tôi có thể thu xếp được một thứ gì đó tương tự như vậy.
Cẩn thận đấy.
Stan, Tôi sẽ cho ông biết,
những gì ông nghĩ về tôi, tất cả đều không đúng.
Tôi biết điều đó. Tôi luôn luôn biết điều đó.
Cậu biết là tôi luôn tán thành chuyện của hai người mà.
- Cậu đã nói cho chuyện với cô ấy chưa? Chưa.
Cô ấy không biết là tôi đã về đây.
- Cô ấy đã có người khác? - Phải, cậu ta là một bác sĩ tài năng.
Họ nói cậu ta là một trong số những người giỏi nhất. Cậu ta cũng khá được.
Tốt.
- Bruce, Tôi có thể giúp gì cho cậu? - Tôi cần một cái giường trong vài đêm.
- Cậu có thể ở phòng dự trữ ở trên gác. - Chỗ đó rất tuyệt.
Còn một chuyện khác nữa.
Xin lỗi.
Cho tôi qua.
Này, anh bạn. Tôi phải giao hàng lên tầng 5.
Tôi nghĩ không ai được lên đó.
Thôi nào anh bạn. Tôi sẽ bị tống xuống địa ngục nếu tôi không quyên góp đủ.
Tôi chưa nói với anh điều này. Tôi có một khoản thêm, cầm lấy đi.
- Anh đúng là một người đàn ông. - Chúa ban phúc cho cậu, người anh em.
Được rồi.
Đăng nhâp tán gẫu từ xa.
Mr Green. Anh tìm kiếm thế nào rồi?
Dữ liệu bị mất rồi.
Không có nó... Tôi không thể giúp gì được?
Thế giờ phải làm sao?
Tôi có được nó thì tôi mới đi.
Chúng tôi phải đóng cửa đây. Tôi xin lỗi.
Thôi nào, Stan. Tối thứ 6 mà.
Giờ tôi chỉ có marinara thôi.
Tôi tới với Mister Pink mà, làm ơn đi.
Cô ấy lại làm việc quên cả ăn trưa.
Stan?
Và anh ta...tôi đi, phải, ý tôi là, anh đã ở đâu?
Tôi không thể...tôi không biết anh đã ở đâu, Cecil.
Và anh ta đi, "Anh ta không ở đó".
Tôi nghĩ, "Ôi, chúa ơi". Tôi chỉ cảm thấy thật khủng khiếp.
Bruce?
Betty? Có chuyện gì thế?
Betty...
Chỉ cần nói rằng người mà tôi vừa nhìn thấy đúng là người mà tôi nghĩ.
- Tôi không biết cô đang nói về chuyện gì. - Làm ơn, nói với tôi đó là sự thật.
Đừng đi. Đừng đi.
Em muốn anh đi với em ngay bây giờ.
Làm ơn. Đi với em.
Làm ơn.
Đây là dữ liệu của chúng ta.
Em có được nó trước khi họ kịp vận chuyển tất cả mọi thứ đi.
Em hi vọng một ngày nào đó nó sẽ nói với chúng ta một điều gì đó.
- Đại tướng có biết chuyện này không? - Em không nghĩ thế.
Em đã không gặp ông ấy trong vài năm rồi.
Em chắc chứ.
Bruce, em không hiểu tại sao chúng ta không đi gặp ông ấy để nói chuyện.
Việc mà ông ấy muốn làm. Là muốn thứ đó ra khỏi người anh.
Ông ấy muốn nghiên cứu nó để có thể tạo ra một bản sao nữa.
Ông ấy muốn nó là một thứ vũ khí.
- Chào. - Chào.
- Em nghĩ anh muốn... - Cảm ơn em.
Nghe này, anh phải đi thật sớm, đi sớm nhất mà anh có thể.
Vậy sao? Anh không thể ở lại sao?
Anh cũng muốn thế, nhưng chỗ này không an toàn với anh.
- Anh có thể mượn em một chút tiền... - Tất nhiên rồi.
Anh cần một chuyến xe buýt.
Vậy, ít nhất thì hãy cho em đi cùng anh tới nhà ga.
Được.
- Anh có đủ mọi thứ anh cần chưa? - Rồi.
Anh...
Sao?
- Chúc em ngủ ngon. - Chúc anh ngủ ngon.
Hi vọng anh có một giấc ngủ ngon.
Chúng tôi sẽ tiêm cho cậu một liều thấp nhất.
Tôi cần cậu mạnh lên và cũng cần cậu có kỉ luật.
Nếu thấy có dấu hiệu về tác dụng phụ nào,
thì chúng tôi sẽ dừng lại và cậu sẽ ra khỏi nhóm trước khi cậu xảy ra chuyện gì đó.
- Đồng ý không? - Đồng ý.
Anh có hai cách tiêm khác nhau.
Cách 1 tiêm sâu vào bắp thịt, Cách 2 tiêm vào tận xương tuỷ.
Tiêm vào xương sẽ làm anh thấy đau đấy.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Anh nghĩ vậy.
Anh lại đây.
- Em chỉ muốn làm việc này thôi.
- Tốt hơn rồi đấy. - Phải.
Anh thấy nó hơi chật.
- Phải, một chút. - Được rồi.
- Sao thế? - Họ đang ở đây.
- Betty, nhìn anh này, nhìn anh này! - Bruce!
Em phải tránh xa anh ra khi em còn có thể!
- Đừng tranh luận với anh, đi đi! - Bruce!
Chết tiệt! Bảo những tay bắn tỉa vào vị trí trong ba phút nữa.
Tôi muốn biết ai có thể nhảy qua súng.
Mục tiêu hường về phía 2-7-0.
Blonsky! Không phải lúc này!
Thưa ngài.
Chuyện này bắt đầu trở nên thú vị rồi.
Tôi thấy hắn rồi!
Dừng lại! Dừng lại!
Tôi biết ngài ở trong đó!
Đại tướng, làm ơn đi!
Thưa ngài?
Bố!
- Bố, làm ơn đừng làm thế. - Con không nên nhìn chuyện này. Giờ thì vào trong đi,
Hắn kia rồi!
Mục tiêu đang ở trong cầu dẫn. Chúng tôi đã thấy hắn.
Không được giao chiến! Nhắc lại, không được giao chiến!
Hắn đã bị nhốt.
Cho hắn 2 quả lựu đạn khói.
Bắn!
Mang nó lại đây!
Giờ thì nó thấy rồi đấy.
Nhóm Alpha?
Cho hắn tất cả mọi thứ đi.
50 sĩ quan đâu? Hành động đi!
Ôi, chúa ơi!
Blonsky, giờ tới lượt cậu đấy!
Vâng, thưa xếp.
Yểm trợ cho tôi.
Còn nhớ tao không?
Chúa ơi, hắn giận rồi.
Dụ hắn tới chỗ những khẩu cannon!
Nhanh lên!
Giữ nguyên vị trí!
Làm ngay đi!
Làm ơn, làm ơn, làm ơn, không!
- Làm ơn, làm ơn, làm ơn đi! - Đưa nó ra phía sau!
Bố đang giết anh ấy đấy!
Dừng lại! Tránh xa tôi ra!
Bruce!
Bruce! Bruce!
Súng máy đâu?
Chỉ thế thôi sao?
Blonsky, Lùi lại mau.
Lùi lại!
Đó là những gì mày có hả?
- Lùi lại! - Lùi lại! Đi thôi, đi thôi!
Đã thấy quân tiếp viện!
Betty!
Bắn đi!
Bruce?
Ngừng bắn!
Không!
Hãy làm một việc đúng đắn, gọi cho chúng tôi.
Tôi cần biết chúng đi đâu.
Nó đang gặp nguy hiểm, thật không thể tin được là nó lại đi với hắn.
Với ai?
Anh ta đã bảo vệ cô ấy. Còn ông thì suýt nữa đã giết chết cô ấy đấy.
Sự an toàn của nó là mối quan tâm duy nhất của tôi trong lúc này.
Ông biết không, những lúc như thế này tôi luôn tự hào về mình
vì có thể nhận ra một ai đó đang nói dối.
Và đó chính là ông.
Tôi không biết hắn sẽ đi đâu.
- Nhưng tôi biết là cô ấy đã giúp hắn. - Vậy là nó đã giúp đỡ một kẻ đang chạy trốn.
Và tôi sẽ không thể giúp một trong hai đứa chúng nó.
Tôi đã rất ngạc nhiên khi thấy cô ấy đã không nói gì về ông.
Giờ thì tôi biết rồi.
Nó đã gặp những gã như này ở đâu chứ?
Bruce?
Bruce.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Lại đây. Đến đây nào.
Cho em xem đầu của anh.
Được rồi.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Không sao đâu.
Chỉ là mưa thôi.
Cậu ta sẽ đi lại được chứ?
Có vẻ như hầu hết xương của anh ta đều bị gãy vụn hết.
Tôi sẽ nói điều này với anh ta. Anh ta như có một trái tim bằng máy vậy.
Tôi chưa từng thấy trường hợp nào như thế này,ngoài ngựa đua.
Đây.
Được rồi.
Bruce?
Chào.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Thật sự thì anh thấy tốt hơn nhiều rồi.
- Tốt. - Anh chỉ lấy lại dữ liệu thôi.
Anh đã nuốt nó à?
À, em biết đấy, có những trường hợp yêu cầu phải có một sự ứng biến nho nhỏ.
Được rồi, họ không có một sự lựa chọn nào, nhưng anh sẽ có một số sự lựa chọn đấy.
Thứ đầu tiên.
Em đang đùa anh đấy à.
Sao?
- Không. - Chúng là cặp có giãn tốt nhất đấy.
Anh sẽ nắm lấy cơ hội của anh.
Những tin đồn về cuộc xung đột bạo lực
giữa quân đội Hoa Kì với một nhân vật khác chưa được biết đến
xảy ra tại trường đại học Culver University vào sáng sớm ngày hôm nay.
Hai sinh viên Jack MacGhee và Jim Wilson đã được chứng kiến tận mắt cuộc chiến.
Nó rất to.
Nó rất đồ sộ! - Đúng vậy.
Sự tìm kiếm "người khổng lồ" bí ẩn
bị hoãn loại bởi những cơn mưa giông có sấm sét mạnh trong rừng Quốc Gia.
Không phải phía sau quá ngắn đấy chứ.
Anh biết là em đã làm việc này trước đây rồi mà.
Em không biết làm cách nào mà anh lại chịu đựng được việc này trong thời gian qua.
Cùng với một thợ cắt tóc.
- Chờ đã, chờ đã. - Sao? Sao thế?
Chúng ta không thể làm chuyện này.
- Không sao đâu. Em cũng muốn thế mà. - Không.
Không.
Anh không thể.
Anh không thể bị quá kích động.
Kích động một chút cũng không được sao.
Không sao đâu.
Thưa xếp, là Blonsky.
Hãy đi tìm gia đình hoặc bất cứ ai liên quan đến cậu ấy.
Hãy hỏi chính anh ấy đi.
Chào xếp.
- Tôi rất vui khi thấy cậu trở lại. - Cảm ơn xếp.
Cậu thấy thế nào?
Tôi đã sẵn sàng cho lần vây bắt thứ 3.
Về cơ bản, chúng ta không thể sử dụng những thứ này, bởi vì họ có thể dõi theo những thứ này.
Vậy son môi của em thì sao? Họ có theo dõi được không?
- Không, em có thể cầm theo son môi. - Cảm ơn anh.
- Thế kính của em thì sao? - Em có thể cầm theo
kính của em và đồng hồ nữa, được chưa? - Được rồi.
Chúng ta có thể sử dụng hầu hết chỗ này. Nhưng chúng ta không được dùng thẻ tính dụng, điện thoại.
- Đừng bao giờ bật nó lên đấy. - Được.
Và chúng ta sẽ cầm theo hết tiền mặt.
Làm sao chúng ta có thể đi khỏi đây với 40$ và không có thẻ tín dụng?
Chúng ta có thể bán thứ này,
Không. Không, đó là thứ duy nhất mà em được mẹ em để lại. Không
Chúng ta cứ bán đi rồi sẽ chuộc nó lại sau.
Liên bang đang theo dõi những cuộc điện thoại,
thẻ tín dụng và tài khoản web của tiến sĩ Ross,
cả chính quyên địa phương cũng được thông báo.
Họ sẽ báo thẳng đến cho chúng ta khi họ thấy mục tiêu ở một nơi nào đó.
Những thứ này sẽ chẳng làm được gì đâu.
Hắn đã biết đến những thứ này trong 5 năm và hắn sẽ không mắc phải sai lầm với những thứ này đâu.
Nhưng bây giờ hắn không sử dụng được thẻ tín dụng.
Nếu hắn gặp khó khăn khi thoát khỏi đây thì rất lâu sau hắn mới thoát được.
Hắn sẽ không trốn thoát được trong thời gian này.
Hắn ta đang tìm kiếm một sự trợ giúp, bằng cách đó chúng ta sẽ tóm được hắn.
Chúng ta đều biết hắn sẽ phải liên lạc với một ai đó.
Cô hãy sao chép tất cả những thư từ
liên quan tới 2 người dưới bí danh Mr Green và Mr Blue.
Chép tất cả vào trong cơ sở dữ liệu SHIELD.
Hắn có bay lên trời thì chúng ta cũng sẽ đợi hắn.
Nếu hắn có lén lút, chúng ta cũng sẽ nghe thấy hắn.
Và khi hắn mắc phải sai lầm, chúng ta đã sẵn sàng.
Này.
Cười lên đi.
Anh không thích chuyện này à?
Khi nó xảy ra, thì anh đã trải qua những chuyện gì?
Em còn nhớ những cuộc thử nghiệm khi chúng ta đi tình nguyện cho Harvard không?
Do những ảo giác gây ra ấy.
Chuyện này cũng như vậy, nhưng nó gấp 1000 lần chuyện ảo giác.
Nó giống như một người nào đó đã đổ a-xít vào não của anh vậy.
- Thế anh còn nhớ những gì không? - Chỉ là những hình ảnh mơ hồ.
Ở đó quá nhiều tiếng ồn. Anh chưa bao giờ thử cho nó ra ngoài cả.
- Nhưng nó vẫn để yên anh ở trong nó. - Không, không phải.
Em không biết. Nhưng lúc ở trong hang, em cảm thấy nó biết em.
Có thể lúc đấy tâm trí anh ở đó.
Nó chỉ bị quá tải và nó không thể kiểm soát được mọi chuyện.
Anh không muốn kiểm soát nó. Anh muốn nó ra khỏi người anh.
Cậu sẵn sàng chưa?
Chúng ta hãy san bằng sân chơi.
Bruce, dậy đi. Có chuyện gì đó đang xảy ra.
Chúng ta phải đi. Đi bộ ra phía sau. Chỉ cần không đi quá nhanh là được.
Được rồi. Đi thôi.
Sẽ rất xa nếu đi trên khu phố này. Em nghĩ đi đường hầm sẽ nhanh hơn đấy.
Anh ở trong một cái ống kim loại, sâu trong mặt đất,
cùng với hàng trăm người dân hiếu chiến nhất trong thành phố hả?
Chúng ta sẽ đi taxi.
Đi thôi! Mày đi quá chậm đấy! Muốn điều khiên một người phụ nữ hả.
- Rất tốt. Anh nhìn thấy cô ấy chứ? - Ôi, chúa.
Rất đẹp. Coi chừng, mày là đồ con lừa!
Thở đi, thở đi, thở đi.
Hãy biến đi.
- Có chuyện gì với anh thế hả? - Có vấn đề gì sao, bé yêu?
Em không thích một tay lái lụa sao?
Anh biết một vài kĩ thuật có thể giúp được em
quản lí được cơn giận kia rất hiệu quả đấy. - Chúng ta sẽ đi bộ.
Được thôi.
Xin lỗi. Anh là tiến sĩ Sterns?
- Vâng. - Tôi xin lỗi vì đã quấy rầy anh. Tôi là Elizabeth Ross.
Là tiến sĩ Ross!
- Tôi có một người rất muốn gặp anh. - Được
Anh là Mr Blue, phải không?
Mr Green hả?
Tôi muốn nói với anh, tôi rất ngạc nhiên khi thấy anh là có thực.
Và nếu anh đúng là thứ như vậy?
Một người cùng với một nguồn sức mạnh đang ẩn chứa trong anh ta.
Không có gì khiến tôi ngạc nhiên hơn
việc một người đàn ông khiêm tốn này lại làm rung chuyển bàn tay của tôi.
Nhưng, nghe này. Chúng ta không phải đang đi chơi cho một chuyến dã ngoại ở đây.
Mọi thứ sẽ hoàn hảo,
nếu như chúng ta có một liều lượng đúng,
sẽ dẫn đến một cuộc điều trị lâu dài
hay đúng hơn là một liều thuốc giải độc có thể đè nén được cơn giận xuống.
Tôi cũng không biết nữa.
Điều mà tôi muốn nói là nếu như chúng ta vượt quá một chút liều lượng dù là rất nhỏ.
Nhưng vấn đề cần nói ở đây là phải hết sức tập trung để giải quyết những lượng độc tố khác thường này.
- Ý anh là chuyện này có thể giết chết anh ấy. - Phải. Tôi cần phải nói thế.
Anh nói cũng phải giữ ý một chút chứ.
Nếu chẳng may chuyện này thất bại,
thì anh có thể sẽ gặp nguy hiểm đấy.
Nghe này. Tôi luôn muốn tìm hiểu hơn là thận trọng,
và điều đó đã phục vụ tôi khá tốt. Vậy, chúng ta sẽ làm việc này chứ?
Cậu cảm thấy thế nào, anh bạn?
Như một con quái vật.
Được rồi. Nằm lên bàn đi.
Thứ này có thể bảo vệ anh khỏi chính anh nếu như anh có một phản ứng mạnh mẽ nào đó.
Anh có thể nói với tôi điều này sau nếu như anh nghĩ thứ này đủ chắc.
Thôi nào! Đồ học sinh có bằng ngu ngốc.
Được rồi...
Thứ này sẽ là một điều bất ngờ nhưng có phần mới hơn.
Chúng ta bắt đầu được rồi.
Mày thẩm tách sẽ trộn lẫn thuốc giải độc với máu của anh.
Thuốc giải độc tuy chỉ là ngăn cản nhưng đồng thời chúng ta sẽ có một phản ứng đầy đủ.
Chỉ là thư giãn thôi mà.
Được rồi. Chúng ta có được nó rồi.
Được rồi. Tôi kích điện đây.
Tôi cần tay cô bỏ tay ra khỏi anh ấy.
Ôi, chúa ơi!
Đợi đã, đợi đã!
- Được rồi, ngay bây giờ! - Chờ đã.
Làm ngay đi! Làm ngay đi!
Bruce! Bruce, nhìn em này.
Ở lại với em. Thuốc giải độc, Sterns làm ngay đi!
Bruce, nhìn em này. Hãy nhìn vào mắt em. Làm ơn hãy nhìn vào mắt em.
Chết tiệt, mày đùa tao đấy à!
Bruce.
Ôi, chúa ơi.
Bruce? Bruce, anh có nghe thấy em nói không?
Bruce?
Không sao đâu. Anh ổn rồi.
Anh đã làm được.
Anh ấy vẫn ổn. Thật không thể ngờ được.
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Chào em.
Chào anh.
Đây là chuyện phi thường nhất mà tôi từng thấy trong đời đấy.
Được rồi, anh biết cái gì chứ? Dừng lại đi, làm ơn.
Chúng tôi cần trở về và nói cho họ biết chuyện gì đã xảy ra ở đây.
Tất nhiên. Được rồi. Tia gamma đến từ amygdala.
- Tôi nghĩ tiến sĩ... - Anh không sao chứ?
...đã để cho những tế bào tạm hút năng lượng, sau đó nó tự giảm dần.
Đó là lý do vì sao bao năm qua anh không bị chết vì chất phóng xạ!
Bây giờ, chúng ta sẽ làm những tế bào đó thường xuyên được trung hoà với nhau,
hoặc chúng ta có thể đè nén nó xuống.
tôi có khuynh hướng về ý kiến thứ 2, nhưng rất khó thực hiện
bởi vì không ai trong số chúng ta sẽ sống sót sau cuộc thử nghiệm.
- Tất nhiên là chúng ta sẽ không làm cách đó! Chờ đã, chờ đã.
- Anh vừa nói sao? - Chúng ta sẽ
không làm cách đó... - Không, không, không. Thử làm cách đó đi.
Thử cách đó được không?
Đi theo tôi.
- Tình hình thế nào rồi? - Những tay bắn tỉa đang bao vây khu vực Alpha.
Tôi đã thử đưa máu của anh vào những con chuột
nhưng chúng lại hoàn toàn trở thành món thịt rán.
Tôi vẫn chưa biết lượng độc tố của tia gamma nhiều hơn hay máu của anh nhiều hơn nữa.
- Ý anh là sao, máu của tôi? - Bruce, tất cả chỗ máu này là của anh.
Anh gửi nó cho tôi không nhiều, vì thế tôi đã làm nó cô đặc lại.
Mỗi khi tôi phân tích nó, thì nó không dừng lại ở thứ mà chúng ta cần!
Đây là kho tàng Ô-lim-píc đấy!
Công nghệ tia gamma này có những ứng dụng vô hạn.
Chúng ta sẽ mở khoá hằng trăm phòng khám.
Để con người không còn bị nhiễm bệnh nữa!
Không, không, chúng ta phải phá huỷ nó.
- Sao? - Tất cả chỗ máu này.
Ngay tối nay. Chúng ta sẽ thiêu huỷ nó.
- Toàn bộ kho lưu trữ này được chứ? - Sao...
Việc này có thể giúp chúng ta đoạt được giải nobel đấy.
Anh không hiểu hết được sức mạnh của những thứ này đâu.
Nó rất nguy hiểm. Không thể kiểm soát được nó đâu.
Bắn tuỳ ý.
Ba trong số chúng ta! Đây là lửa Promethean!
Không được bắn.
Blonsky vào trong đó rồi.
Blonsky, dừng lại. Con gái tôi đang ở đó!
Chúng ta sẽ có thuốc giải độc.
Họ không cần thuốc giải độc! Họ muốn biến nó thành vũ khí!
Và nếu chúng ta để họ mang nó đi, thì chúng ta sẽ không còn đường quay lại đâu.
Anh không biết thứ này mạnh như thế nào đâu
Tôi căm thù Chính Phủ nhiều hơn bất cứ ai,
nhưng anh đang mắc phải chứng bệnh hoang tưởng hả?
Bruce! Bruce!
Cút đi.
Nó đâu? Nó ở đâu hả?
Mang nó ra cho tao.
Blonsky!
Thưa cô!
Khoác cái này vào.
Nếu mày còn mang nó đi 1 lần nữa, thì phần đời còn lại của mày sẽ ở trong lỗ đấy.
Betty.
Con sẽ không bao giờ tha thứ cho bố vì những gì bố đã làm với anh ấy.
Nó là một kẻ chạy trốn.
Chính bố đã làm anh ấy phải chạy trốn
để bao che sự thất bại và để bảo vệ cho chức vụ của bố.
Đừng bao giờ nói chuyện với con như một đứa con gái nữa.
Bởi vì con là con gái của ta và ta không muốn nhìn thấy con cũng bị còng tay.
Anh nói với tôi, anh có thể làm điều tương tự mà còn hơn cả anh ta?
Cũng không hẳn. Tôi phải sắp xếp lại một vài thứ, nó không tương tự như khi tôi đặt
Humpty Dumpty cùng nhau, nếu như đó là thứ mà cô hỏi.
Anh ta bị 1 tai nạn bí ẩn! Mục đích là sẽ làm nó tốt hơn!
Vậy Banner là trường hợp duy nhất...
- Cô ta là một con khốn khó chịu. - Sao anh luôn muốn đánh người thế?
Tôi có làm gì anh đâu mà anh phải làm như vậy chứ?
Nó không phải thứ mà mày đã làm. Mà là thứ mày sắp phải làm.
Tao muốn thứ mà mày có được từ Banner. Tao muốn thứ đó.
Có vẻ như trong anh có một thứ gì đó thực sự thích chuyện này, đúng không?
Tao muốn nhiều hơn thế nữa. Mày đã thấy thứ mà hắn biến thành rồi chứ?
Tôi thấy rồi.
Và nó rất đẹp.
Giống như chúa vậy.
Tao muốn thứ đó.
Tao thực sự cần thứ đó. Làm cho tao như thế đi.
Tôi không biết thứ ở bên trong anh rồi sẽ trông như thế nào cả.
Vì sự trộn lẫn này
là rất khủng khiếp đấy.
Tôi không nói là tôi không hợp tác.
Tôi chỉ cần một sự ưng thuận thôi.
Và anh đã cho tôi.
Đây là điều mà tôi rất khó giải thích.
Tôi không biết thứ gì sẽ truyền vào trong người anh.
Nhưng rõ ràng là nó đã được việc.
Hãy cho tôi một giả thuyết là anh không hiểu những gì tôi đang nói,
nhưng nếu anh quay lại nằm lên cái bàn đó,
Thì tôi có thể sửa lại.
Bắn nó đi!
Không!
Delta 4 gọi Leader.
Hắn đã lấy đi 2 người trong số chúng ta, 2 người trong số chúng ta!
Blonsky và Major vẫn còn ở trong đó!
Đi nào! Nhanh, nhanh, nhanh!
Nó ở bên kia!
Thứ kia là sao? Bắn nó đi!
Được rồi! Cậu...cậu lái! Đi thôi! Nhanh, nhanh!
Delta 4 gọi Leader! Đi thôi, đi thôi!
Có thứ gì đó rất lớn đang ở đây!
Thưa xếp, ngài cần nghe điều này!
"Người Khổng Lồ" đang ở dưới đường! Nhắc lại, "Người Khổng Lồ" đang ở dưới đường!
Không thể nào. Nhưng cứ ngăn nó lại.
Ngăn nó cùng với mọi người. Vị trí của các cậu ở đâu?
Đường 121, phía Bắc Broadway!
Quay lại đi.
Chúng ta đang quay lại. Sao chúng ta phải quay lại?
Chết tiệt! Cho tôi nhìn thấy thứ đó!
Vâng thưa xếp!
Thứ quái quỷ nào kia.
Đi thôi!
Không!
Là người của ông phải không?
Ôi, chúa ơi. Bố đã làm gì thế?
Bắn nó đi, bắn nó đi!
Cậu có nghĩ súng trường sẽ làm nó bị thương được không?
Làm đi!
Tuyệt.
Ra khỏi đó đi!
Hãy cho ta một trận đấu thực sự!
Thưa ngài?
Bảo họ mang tất cả mọi thứ mà họ có đến đây và cả chỉ huy trưởng Harlem nữa.
Phải là tôi chứ. Ông phải mang tôi trở lại đó.
Anh đang nói gì thế?
Anh nghĩ anh kiểm soát được nó sao?
Không, không, không phải kiểm soát nó, nhưng, anh không biết, anh sẽ cố tập trung vào nó.
Và nếu cậu không thể?
Chúng ta phải làm việc này.
Tất cả chúng ta.
Làm ơn đi.
- Hạ cánh xuống gần nó. - Không, không, hãy giữ nguyên độ cao.
Mở cửa sau ra.
Bruce! Bruce, dừng lại! Dừng lại! Anh đang làm gì thế?
Thử nghĩ về chuyện này xem! Anh còn không biết nó có biến đổi hay không!
Anh không phải làm việc này! Làm ơn, chuyện này thật điên rồ!
Betty, Anh phải thử chứ.
Anh xin lỗi.
Thôi tiêu mẹ nó rồi!
- Mang nó vào đây! - Đi nào, thưa cô.
Kia kìa. Betty!
Hulk!
Phải rồi!
Lại đây nào!
Đó là tất cả những gì mày có hả?
Sử dụng thứ kia đi! Cho anh ta một sự trợ giúp!
Nhưng ai?
Giúp con màu xanh, chết tiệt! Cậu nghĩ gúp con nào hả?
Cắt con còn lại thành hai đi!
Ross!
Bắn tiếp đi!
Tôi sẽ cố hạ cánh! Bám chặt vào!
Bố?
Bố có sao không? Để con giúp bố.
Bố không sao. Tìm giúp người khác đi.
Mày không xứng đáng để nhận sức mạnh này! Giờ thì hãy nhìn cô ta chết đi!
Coi chừng!
Đại tướng à?
Nói bất cứ lời cuối cùng nào cũng được.
Người Khổng Lồ Đập tan mọi thứ!
Dừng lại!
Mọi chuyện ổn rồi.
Betty.
Nạp rượu.
Mùi vị của bia và sự thất bại.
Ông biết không, tôi ghét phải nói với ông như vậy đấy đại tướng,
nhưng chương trình Siêu Chiến Binh bị đóng băng bởi một lí do.
Tôi luôn cảm thấy vũ khí hạng nặng đáng tin cậy hơn.
- Stark. - Đại tướng.
Anh luôn mặc những bộ đồng phục đẹp như vậy.
Đồng phục Touché.
- Tôi nghe nói ông gặp phải một vấn đề khác thường. - Anh cần phải nói.
Ông cần phải nghe.
Sẽ thế nào nếu như tôi nói chúng ta là một đội?
"Chúng ta" là những ai?